注释
①过客历：来客的签到簿。
译文
庆历年间韩琦以资政殿学士的身份统领淮南地区，一天，后园中有一株芍药在同一枝干上分了四个杈，每个杈上各有一枝花，每朵花的上下是红色的，中间夹有黄色的花蕊。当时扬州的芍药从没有这一品种，现今称为“金缠腰”。韩琦认为这是异象，召开了一次集会，想要集齐四名赏花客，以呼应四花的祥兆。当时王珪任大理寺评事通判，王安石任大理寺评事佥判，都受到召集。还少一名客人，有一名如今忘记了姓名的判钤辖诸司使年纪最长，于是请他来充数。第二天早衙的时候，这名钤辖递信称腹泻严重无法到场。仍少一名客人，派人拿来来客签到簿，欲从中选择一名朝官补足，来客里没有朝官，只有陈升之（封秀国公）当时任大理寺丞，便命他参加集会。宴席间，剪下四枝花，四名赏花客各簪一枝，这场集会非常盛大，后来的三十年间，四个人都成为宰相。
原文
濒海素少士人。祥符中，廉州人梁氏卜地葬其亲，至一山中，见居人说：“旬日前，有数十龟负一大龟葬于此山中。”梁以谓龟神物，其葬处或是福地，与其人登山观之，乃见有丘墓之象。试发之，果得一死龟，梁乃迁葬他所，以龟之所穴葬其亲。其后梁生三子：立仪、立则、立贤。立则、立贤皆以进士登科。立仪尝预荐①，皇祐中，侬智高平，推恩授假板官②。立则值熙宁立八路选格③，就二广连典十余郡，今为朝请大夫致仕，予亦识之。立仪、立则皆朝散郎④，至今皆在，徙居广州，郁为士族，至今谓之“龟葬梁家”。龟能葬，其事已可怪，而梁氏适兴，其偶然邪，抑亦神物启之邪？