注释
①榷货务：官署名。用于管理官方专营货物买卖，如盐、茶等。②不应为：古代法律对没有明文规定但事理上不可做的事判为“不应为”罪。③贴射法：商人直接向茶园买茶，而茶须经官方茶官估价，以估价与交易价的差价作为商人向政府交纳的茶税，这个方法称为贴射。《宋史·食货志》记载：“必辇茶入官，随商人所指予之，给券为验，以防私售，故有贴射名。”④通利军：地名，在今河南浚县。⑤饶钱：额外多加的钱利。如同现今购买货物时说的“饶一点（钱或其他货物）”。
●鲁宗道
鲁宗道，字贯之，北宋时人。少孤贫，后屡迁秘书丞、户部员外郎等职，因敢于直言进谏，为真宗所赏识，还被送了个“鱼头参政”的绰号，卒谥肃简。
译文
本朝的茶叶管理办法：乾德二年开始下诏在京师、建州、汉口、蕲口各设置榷货务。乾德五年开始禁止私人贩卖茶叶，以不应为罪中违背情理较重的罪行判处。太平兴国二年，删除修订禁止贩卖的法条，开始分等级定罪。淳化二年，下令商人从茶园农户处买茶，公家在官办茶场贴射，开始施行贴射法。淳化四年开始施行交引法，废除贴射法。商人在西北边境交纳粮食，换取交引，从通利军开始。当年，废除了各处专营机构，不久后又恢复成原来的样子。到咸平元年，茶利高达一百三十九万二千一百一十九贯三百一十九钱。到嘉祐三年，共六十一年，茶利均遵照这个数额，官方支出的本金及杂费都包含在内，中间时有盈亏，每年的收入不定。咸平五年，三司使王嗣宗创立三分法，将茶价划为十份，其中四分支给香料药材，三分支给犀角象牙，三分支给茶引。咸平六年，又改为六分支给香药、犀象，四分支给茶引。景德二年，允许商人交纳钱帛金银，称为三说。到了大中祥符九年，茶引价值逐渐减少，使用了秦州知州曹玮的提议，在永兴、凤翔以官方出钱购买茶商手中的茶引，用以提高茶引的价值，在此之前多次增加额外的惠利。到天禧二年，在镇戎军交纳一斗大麦，原本的价格加上惠利，一共支付一贯二百五十四钱。乾兴元年，又改进三分法，三分支给茶引，二分半在东南地区领取现钱，四分半支给香料药材。天圣元年，重新施行贴射法，推行了三年，茶利全都被大规模的商人得到，官场只剩下过季低劣的茶，于是诏令孙奭重新制定办法，废除贴射法。第二年，将原先提出办法的省吏、计覆官、旬献等官员治罪，全部发配沙门岛；原先任职茶法详定官的枢密副使张士逊、参知政事吕夷简、鲁宗道各罚一个月俸禄，御史中丞刘筠、入内内侍省副都知周文质、西上阁门使薛昭廓、三部副使，各罚二十斤铜；前任三司使李咨降职为枢密直学士，依照旧职任洪州知州。皇祐三年，交纳茶税依旧只用现钱。到嘉祐四年二月五日，下旨废除茶禁。