①此处应该用“以外”二字,沃尔玛夫人不会不知道这一点;除了由于她不知道或是疏忽而写错地方外,她似乎太重视语言的听觉上的和谐,所以不愿遵守她所熟知的语言规则。当然别人的笔法也许比她的笔法规范,但是不会比她的用词造句更和谐和优美。——作者注
虽说就我们所追求的个别事物而言,也可能不会出现这些情况,但就一般的事物而言,这些情况就必然会发生。人的生活中不可能没有痛苦;没有痛苦的生活,是死人的生活。如果一个人除了不能成为上帝以外,其他什么事情都能办到的话,这个人必将成为一个很可怜的人,因为他将失去幻想的乐趣;缺少这种乐趣,比缺少任何东西都更难以忍受 ① 。
①正是由于这个原因,一切想搞的君主都烦闷到恨不得立即死去的程度。在世界上的各个君主国家中,你想找最厌烦国事的君主吗?你就直接去找那位君主,尤其是那位绝对君主。因此,为了使他能烦死,他的无数臣民受苦也是值得的,不过,能不能让人付出的代价小一点呢?——作者注