共济会员沉默了许久,显然,他在思索着什么。
“只有上帝才能给予人们帮助,”他说,“但我们的教会会尽其所能来帮助您,我的大人。您到彼得堡之后,把这个交给威拉尔斯基伯爵(他掏出一个本子,在一张被折成四折的大纸上写下几个字)。请允许我给您一个忠告。到彼得堡之后,先独自隐居一段时间,在此期间自我反省,且不要再走以前的生活老路。那么,祝您一路顺风,我的大人。”他看到自己的仆人走了进来,说:“一切顺利……”
从驿站长的登记簿上皮埃尔得知,这个过路人是奥西普·阿列克谢耶维奇·巴兹杰耶夫。巴兹杰耶夫早在诺维科夫时期便是一位最著名的共济会员和马丁主义者 [1] 。在他走后很长一段时间里,皮埃尔既不睡觉,也不询问驿马,他在这个驿站的房间里走来走去,思索着自己卑劣的过去,并怀着一种重生的喜悦想象着自己那幸福的、无可挑剔的、美好的未来,这未来在他眼中是多么的惬意。他觉得,之所以他曾经恶习累累,只是因为他不知怎的,偶尔忘记了做一个善良的人有多么好罢了。从前的疑虑在他心中消失得无影无踪。他坚信,在通往美德的路途中,人们彼此扶助、同舟共济的兄弟般的友爱是完全有可能的,而共济会在他看来正是这样的组织。
[1] 诺维科夫(1744—1818)是一个从事教育的俄国共济会员。马丁主义者是1780年成立的俄国共济会员的一个团体。