种zhǒnɡ有yǒu几jī，得dé水shuǐ则zé为wéi继jì③，得dé水shuǐ土tǔ之zhī际jì则zé为wéi蛙wā玭pín之zhī衣yī，生shēnɡ于yú陵línɡ屯tún则zé为wéi陵línɡ舄xì④，陵línɡ舄xì得dé郁yù栖qī则zé为wéi乌wū足zú，乌wū足zú之zhī根ɡēn为wéi蛴qí螬cáo，其qí叶yè为wéi胡hú蝶dié。
【注释】
①道从：道旁。
②若果养乎：若，你。养，通“恙”，是心忧不足的意思。
③继：指那种断续如丝的草。
④陵屯则为陵舄：陵屯，高地。陵舄，车前草。
【译文】
列子外出旅行，在路旁吃食物，看见一个百年的骷髅，拔掉周围的蓬草指着骷髅说：“只有我和你知道你是不曾死，也不曾生的。你果真忧愁吗？我果真欢乐吗？”
物种中有一种极为小的生命叫“几”。它得到水的滋养就变成断续如丝的继草，在水和土的交接处就长成青苔，生长在山陵高地就变为车前草，车前草得到粪土的滋养就变成乌足，乌足的根变为土蚕，乌足草的叶子变成蝴蝶。
【原文】
胡hú蝶dié胥xū也yě化huà而ér为wéi虫chónɡ，生shēnɡ于yú灶zào下xià，其qí状zhuànɡ若ruò脱tuō，其qí名mínɡ为wéi鸲qú掇duō。鸲qú掇duō千qiān日rì为wéi鸟niǎo，其qí名mínɡ为wéi千qiān余yú骨ɡǔ。千qiān余yú骨ɡǔ之zhī沫mò为wéi斯sī弥mí，斯sī弥mí为wéi食shí醯xī①。颐yí辂lù②生shēnɡ乎hū食shí醯xī，黄huánɡ辊ɡǔn生shēnɡ乎hū九jiǔ猷yóu，瞀mào芮ruì生shēnɡ乎hū腐fǔ蠸quán。羊yánɡ奚xī比bǐ乎hū不bù箰sǔn久jiǔ竹zhú生shēnɡ青qīnɡ宁nínɡ，青qīnɡ宁nínɡ生shēnɡ程chénɡ，程chénɡ生shēnɡ马mǎ，马mǎ生shēnɡ人rén，人rén又yòu反fǎn入rù于yú机jī。万wàn物wù皆jiē出chū于yú机jī，皆jiē入rù于yú机jī。