索菲娅尽最大可能为自己申辩,但是她姑姑一概充耳不闻。既然没有任何使魏斯顿女士回心转意的希望,我们目前只好就让她暂时保持着这样的决心。
第九章 琼斯先生在狱中的遭遇
琼斯先生在监狱里,忧郁愁闷,形单影只,只有帕特里奇过来陪陪他,大约过了二十四个小时,内廷盖尔才又一次出现。这倒不是说内廷盖尔这位可敬的青年丢开不管或者忘掉了自己的朋友。实际上,他把绝大部分的时间都用来为琼斯的事奔走。
经过访查,他听人说,在琼斯和费兹帕特利之间发生不幸斗殴的时候,只有一条兵舰上的一帮水手亲眼看见,那时,他们的船正停泊在得特福德[1]。于是,他就赶紧跑到那里去找那些水手。到了那里,人家对他说,那些人全都上了岸。他接着四处寻找,终于在阿尔德斯盖特[2]一家路边小酒店里看到两名水手和另外一个人一起喝酒。
内廷盖尔想和琼斯本人单独谈一谈(因为他进来的时候,帕特里奇正在屋里)。帕特里奇一走开,内廷盖尔就抓住琼斯的手,嚷道:“好了,勇敢的朋友,听到我下面要对你说的话,可不许你灰心丧气——我很难过,我只能给你带来坏消息,但是我认为我有责任让你知道。”“我已经猜到那坏消息是什么了,”琼斯大声说,“那位可怜的先生已经死了。”“但愿他还没死,”内廷盖尔回答道,“今天早晨他还活着呢。不过,我也不会让你抱过高的希望——从我得到的消息来看,恐怕他的伤势是致命的。但是事情如果确实像你告诉我的那样,那么,无论后果怎样,都由他去吧,你只要问心无愧就行了。不过,请原谅,亲爱的汤姆,我还得恳求你把事情最坏的一方面告诉你的朋友们。要是你对我们有任何隐瞒的话,那只能对你自己不利。”