“张帆，张帆！”
“对，对，张帆！天主在上，张帆，张帆！”
“我再也不害怕了。喜庆的日子到了。恭喜，恭喜，恭喜！”
“对，应该替大家鼓劲儿，”埃庇斯特蒙说道，“应该庆贺庆贺。”
“张帆，张帆，加把劲儿！”
“好了，”埃庇斯特蒙说，“大家不必再沮丧绝望了，我从右舷看到卡斯托尔 [1] 了。”
“咯，咯，咯，咯！”巴汝奇仍旧牙齿打战，说道，“恐怕你看见的是那个不正经的海伦 [2] 吧？”
“真的是米克萨尔卡瓦斯 [3] 呀，”埃庇斯特蒙回答道，“如果你愿意用阿尔哥斯人的称呼的话。嘿，嘿，我看见陆地了，我看见港口了，码头上人好多呀！还有一座尖形的灯塔，在闪着灯光！”
“喂，喂，”领航员命令道，“绕过这海湾和沙滩。”
“是！”水手们齐声回答。