“教士这种废物，”埃庇斯特蒙说道，“世人就是讨厌，他们就只知道吃呀喝呀的，说起话来，就没词没调了。那些君王大公又能比他们强多少呢！”
[1] 见本书第3部第27章注。
[2] 此系民间谚语，意为“说话简短”。
[3] 品脱为法国旧时液体容量单位，约合0.93升，英国的一“品脱”合0.568升。
第二十九章
埃庇斯特蒙讨厌封斋期
“你们是否注意到，”埃庇斯特蒙说道，“这浑蛋‘省音人’竟然将三月视作性欲最旺盛的月份了？”
“是呀，”庞大古埃说道，“可是，三月却是处于封斋期内呀，而在封斋期间，要饿人体肤，压抑情欲，不许纵欲的呀！”
“所以，”埃庇斯特蒙说道，“你们就该知道首先制定封斋期的教皇的用意何在了。这个‘省音色鬼’承认自己在封斋的三月里欲火最旺，而且，博学的大医学家们也根据推论，认为一年之中人们所吃的食物唯封斋期间所吃的食物最具刺激性，比如蚕豆、豌豆、青豆、扁豆、洋葱、核桃、牡蛎、鲱鱼、咸鱼、糟鱼，以及各种含刺激性的蔬菜：芝麻菜、水田芥、山芋、芹菜、水芹，以及桔梗、罂粟、无花果、大米、葡萄等。”
“如果你明白了，”庞大古埃说道，“那位规定圣封斋期的善良的教皇，看到人身上的那股热乎气经过一冬的蓄积，此时正像树木的汁液一般，经由四肢，从体内散发出来，因此才规定了你刚才所说的那些食物，让人精力旺盛，神清气爽，拼命地干，以使人类得以繁衍，所以，这没什么可以大惊小怪的。我之所以作如是想，是因为我想起了图阿尔 [1] 的洗礼登记簿来，上面所登记的十月和十一月出生的孩子，总数要大大超过一年中其他月份出生的孩子的总和。如果往上倒推算一下，你就会知道，这些孩子全都是在封斋期间怀上的。”