七
再次避开正面，换个角度，从以下这一点也可以对问题进行考察。我们揶揄在人前口齿不便的人时，用的“内弁庆[9]（uchibenkei）”、“炬燵（kotatsu）弁庆”等俗语，在不同的地方有各种不同的说法。首先，九州的日向称之为“横座（yokoza）弁庆”，横座是火塘正后方的主人座。陆中远野的“robuchi弁庆”，这也很好理解。信州诹访则称之为ibenkei，出云称之为inochibenkei，《方言考》[10]作者后藤氏认为可能是“家里”的意思。秋田郡的鹿角称之为enonakabenke，这也应该和石川、富山的ennaka一样，意指炉侧。必须思考一下，因为人们在家的时间是晚上或雨雪之日，家里明亮温暖的地方就是炉边。佐渡方面在矢田氏的《方言录》中记有yurinatabenkei的说法，其中yurinata也是炉端的意思。飞驒也称之为hinata，nata可能是nohata的简略形式，也就是火的旁边、yuri的旁边。此外我还认为，yurinata是比较早出现的，而yururi则可能是后来产生的说法。