“六点钟左右，在里耶吉亚先生的草坪上举行了宴会。参加评比会的主要人物相聚一堂，宴会自始至终洋溢着亲切友好的气氛。席间，大家频频举杯祝酒：略万先生提议为国王干杯；图瓦什先生提议为省长干杯；德洛泽莱先生提议为农业干杯；奥梅先生则提议为农业的两姊妹——工业和艺术干杯；勒普里谢先生提议为各方面的改善干杯。天黑之后，绚丽夺目的焰火突然照亮了夜空。那真可以说是地地道道的万花筒，地地道道的歌剧布景，简直让人以为，我们这个小地方，移到了《天方夜谭》的梦境之中。
“值得一提的是，没有发生任何不愉快的事情，来扰乱这次以家庭为单位参加的盛会。”
文章最后补充一句：
“唯一引人注意的是教士没有来参加。教士们对于进步大概另有看法。那就悉听尊便，罗耀拉[5]的信徒们！”
[1] 即法国著名寓言作家拉·封丹。他曾描写一只老鼠钻进一块干酪里，与世隔绝，长得又肥又胖。
[2] 辛辛纳图斯（公元前519—？），罗马政治家，据传他被罗马城居民推举为独裁官，去援救被埃魁人围困于阿尔基多斯山上由一位执政官率领的军队。他接到此项任务时，还在自己的小农庄上耕作。