众人异口同声的叫起来：“为帝国的大军干杯！”
餐厅门口出现十一个普通的士兵，内中有朋雅明和科斯基，他们也跟着欢呼：“为帝国的大军干杯！”
卜丹少校道：“弟兄们，进来吧！咱们一同来为他[239]干杯！”
那些老兵一齐过来站在军官们背后。
皇帝的临终苦难现在是过去了，有个班长当初为之很难受，所以科斯基对他说：“你瞧，他并没有死啊！”
弥涅南道：“让我来敬第二杯酒。”
众人免得发僵，胡乱吃了几口点心。弥涅南站起来说：
“为曾经想拥戴他儿子的人干杯[240]！”
除了玛克斯，全场的人都向腓列普举杯致敬。
玛克斯站起来说：“让我来！”
屋外有人说着：“听玛克斯！听玛克斯！”
餐厅内，广场上，顿时寂静无声；大家知道奚莱的脾气，以为他要挑衅了。
“但愿咱们明年此日都能在这里相会！”他含讥带讽的向腓列普敬酒。
科斯基对旁边的伙伴说：“快了，快了。”
卜丹少校对腓列普说：“巴黎的警察是不让你们举行这样的聚餐的。”
玛克斯口气很粗暴的说道：“你干吗要和勃里杜上校提起警察？”